Alguien dijo por ahí... (3)

No me esperaba yo tan pronta respuesta con lo del disco de Serge Gainsbourg!
Gracias por el disco corazoncito (no te me emociones!, esque soy muy cariñosa yo jajaaa).
Ahí nada más porque estoy escuchandolo, en esta ocasión la frase a recapitular será de una de las rolas que más me ha gustado:

"If nothing but the best means nothing much to you

Don't count on me, just count me out, please, do

I'll never be your second best as others number two

One little thing that just won't let you choose."

La canción es Those Little Things, remake de la original Ces Petits Riens, la verdad sea dicha, una no tiene mucho que ver con la otra (las traducciones son un problema), pero a mi este cachito me llega!. Todo o naaaaaaaaada ayayaayyyyyyy. Esa expresión gringa de "second best" (la segunda mejor cosa u opción) me gusta, para mi es lo que acá vendría siendo "plato de segunda mesa", ohhhhhh disculpenme ustedes bilingües consumados jajaa, al menos a mi así me suena.
Carla Bruni hace un trabajo decente para ser una ex modelo venida a cantante, este sería un dueto muy al estilo de Gainsburg. De cualquier manera me quedo con las ganas de las versiones en francés, ahí pa la "protsima".
Abur!.